泣ける童謡！？

長男くんの１歳の誕生日に、母がプレゼントしてくれた
英語の童謡のCD「えいごうた」
今後の英会話教室で使えないかと、
長男くんに聞かせるついでに聞いていました

『Tomorrow』という歌をご存知でしょうか？
ブロードウェイミュージカル「Annie(アニー)」
で歌われている歌なのですが、この歌がとても感動的。
メロディーもとてもいいのですが、歌詞も涙を誘います。

私が小さい頃から耳にしていた歌でしたが、
先日じっくり聴いていて、初めて童謡で涙が出ました！
震災があり、最近「生きる」ことについて考えていたからか・・
この歌を、子供が歌うと思うと切なくなりますが、
とても前向きで素敵な歌です

早速その歌詞をご紹介したいと思います
英語の歌詞と、私が訳してみた日本語の歌詞はコチラ↓

The sun'll come out tomorrow
Bet your bottom dollar
That tomorrow
There'll be sun

Just thinking about tomorrow
Clears away the cobwebs
And the sorrow
Till there's none

When I'm stuck with a day
That's gray and lonely
I just stick out my chin
And grin and say, oh

The sun'll come out tomorrow
So you gotta hang on
Till tomorrow
Come what may
Tomorrow
I love you, tomorrow
You're always a day away

太陽は明日も昇る
残った最後の１ドルを賭けよう
明日も太陽は昇ると

明日のことを考えるだけで
モヤモヤした気持ちも悲しみも消え去る
何もなくなるまで

どんよりとして淋しい日に行き詰ったとき
あごを突き出して笑って言うの

ああ 太陽は明日も昇る
だから何があっても明日まで踏ん張ろう
明日　愛しい明日
明日はいつも側にいる


最後の一文"You're always a day away"
この訳が簡単に見えてとっても難しい・・・
この歌詞を、子供が考え歌った歌、と捉えると
「あなたはいつも一日先にいるのね」
でも子供らしい発想で良いのかな、とも思います

翻訳って難しいですね
その文章を作った人が、どういった意味を込めたのか、
ということを考えると、単に文字を直訳するのではなく、
その言葉の奥にある意味を探ってしまいます
自分が読んだときに、入ってきた印象で素直に訳していいのか・・
自分の言葉でそれらしく訳してしまっていいのものか・・

ともかく、希望に溢れてとても素敵な歌ですよね

←長文すみません！読んで下さりありがとうございます